Übersetzung und Lokalisierung

Was diese Kategorie abdeckt

Ein Produkt übersetzen und alle Sprachen auf dem gleichen Stand halten: Verwaltung von Texten, Translation Memory, Glossare, maschinelle Übersetzung, Prüf-Workflow und die Anbindung an Code- und Content-Systeme.

Hier liegen zwei Aufgaben. Eine Oberfläche übersetzen, wo die Einheit ein Text mit Kontext und Vorgaben ist. Inhalte übersetzen, wo die Einheit eine Seite ist und der Ton so wichtig ist wie die Genauigkeit.

Das Erstellen von Inhalten gehört zu CMS und Blogging, und das Entwerfen mit einem Sprachmodell liegt unter KI-Textgenerierung.

Strings, Schlüssel und die maßgebliche Quelle

Die Lokalisierung einer Oberfläche gelingt oder scheitert daran, wie Texte verwaltet werden.

Ein Text braucht einen stabilen Schlüssel, den Ausgangstext, einen Hinweis, wo er erscheint, und ein Limit, wenn der Platz fest ist. Ohne Kontext raten Übersetzer, und ein Wort, das an einer Stelle ein Verb ist, wird an anderer zum Substantiv.

Fragen Sie, wie die Plattform Plurale, grammatisches Geschlecht und Variablen innerhalb eines Satzes behandelt. Dort erzeugen naive Systeme Ergebnisse, die sich maschinell anhören, selbst wenn ein Mensch sie geschrieben hat.

Fragen Sie dann, wie die Texte ankommen. Eine Anbindung an Ihr Repository oder Content-System, bei der neuer Text automatisch erscheint und Übersetzungen ohne Kopieren und Einfügen zurückkehren, verhindert, dass die Sprachen auseinanderdriften.

Memory und Glossare, wo die Einsparungen liegen

Ein Translation Memory speichert freigegebene Übersetzungen und verwendet sie wieder, wenn derselbe Satz erneut auftaucht.

Der Nutzen wächst mit der Zeit. Ein häufig aktualisiertes Produkt übersetzt nur das Geänderte neu, und die Wortwahl bleibt über Releases hinweg einheitlich. Vergewissern Sie sich, dass das Memory Ihnen gehört, in einem Standardformat exportierbar ist und beim Wechsel des Anbieters nicht als Geisel dient.

Ein Glossar leistet dasselbe für Terminologie. Produktnamen, Funktionsnamen und Wörter mit besonderer Bedeutung in Ihrem Fachgebiet brauchen pro Sprache eine vereinbarte Übersetzung, einmal entschieden und nicht von jedem Übersetzer neu erfunden.

Maschinelle Übersetzung und menschliche Prüfung

• Erst Maschine, dann menschliche Prüfung, die übliche Anordnung für große Mengen.
• Menschliche Übersetzung für Marketing, Rechtliches und alles Kundennahe von hohem Wert.
• Preise für Post-Editing, günstiger als Übersetzung von Grund auf und anders berechnet.
• Qualitätsprüfungen, automatisiert für Platzhalter, Zahlen und Länge.
• Prüfung im Kontext, damit ein Übersetzer den Bildschirm sieht statt einer Tabellenzeile.

Unbearbeitete Maschinenausgabe ohne Prüfung zu veröffentlichen, ist der übliche Weg, wie sich ein Produkt in einer Sprache blamiert, die niemand im Team liest. Die Fehler sind nicht zufällig: Terminologie, Ton und kulturelle Besonderheiten sind die Schwachstellen, und genau die bemerken Kunden.

Testen, Layout und was kaputtgeht

Übersetzter Text verhält sich anders als das Original.

Die Ausdehnung ist das erste Problem. Text kann in manchen Sprachen um ein Drittel oder mehr wachsen, und um englische Wörter herum entworfene Oberflächen brechen leise. Verkürzung führt zu eigenen Layout-Eigenheiten.

Dann sind da die Formate: Datum, Zahlen, Währung, Reihenfolge von Adresse und Name und Sortierregeln, die je nach Sprache abweichen. Rechts-nach-links-Schriften brauchen Layout-Unterstützung und nicht nur einen übersetzten Text.

Testen Sie früh mit echten übersetzten Inhalten. Platzhaltertext von einheitlicher Länge verbirgt jedes dieser Probleme bis zur Veröffentlichung.

Kosten, Abdeckung und was zu übersetzen ist

Die Preise richten sich nach gehosteten Wörtern oder Schlüsseln, nach Lizenzen, nach Projekten oder einer Mischung, und jede weitere Sprache multipliziert statt zu addieren.

Diese Rechnung sollte den Umfang bestimmen. Oberflächentexte und stark nachgefragte Seiten rechtfertigen eine Übersetzung meist. Ein Archiv alten Materials meist nicht, und standardmäßig alles zu übersetzen, ist der Weg, auf dem Lokalisierungsbudgets verschwinden, ohne dass der Traffic entsprechend steigt.

Prüfen Sie auch den Umgang mit der Sichtbarkeit in der Suche, denn übersetzte Seiten brauchen eine korrekte Sprachauszeichnung und stabile Adressen, um überhaupt gefunden zu werden. Verwandte Preisgewohnheiten im Markt legt was Preisseiten verschweigen dar.

Entscheiden, was zuerst lokalisiert wird

Übersetzungsbudgets sind begrenzt, und sie gleichmäßig auf alles zu verteilen, ist die unwirksamste Art, sie auszugeben.

Oberflächentexte kommen zuerst, denn ein Produkt, das jemand nicht in seiner eigenen Sprache bedienen kann, wird nicht gekauft, egal wie gut die Marketingseiten sind.

Dann die Seiten, die Absicht tragen: Preise, die Hauptbeschreibung des Produkts, der Anmeldeweg und alles, was Ihre Analyse zufolge Leute vor dem Kauf lesen.

Support-Material folgt, priorisiert nach den Artikeln, die tatsächlich geöffnet werden, und nicht nach der Reihenfolge, in der sie geschrieben wurden.

Archivierte Inhalte rechtfertigen die Kosten meist nie, und sie standardmäßig zu übersetzen, ist der Weg, auf dem ein Lokalisierungsprojekt ein Jahr damit verbringt, Seiten zu erzeugen, die niemand angefordert hat. Messen Sie die Nachfrage pro Sprache, bevor Sie den Umfang erweitern. Der zweite Markt verhält sich selten wie der erste.