Переклад і локалізація

Що охоплює ця категорія

Переклад продукту й підтримка синхронності всіх мов: керування рядками, пам’ять перекладів, глосарії, машинний переклад, процес перевірки та зв’язки з системами коду й контенту.

Тут два завдання. Переклад інтерфейсу, де одиницею є рядок із контекстом та обмеженнями. Переклад контенту, де одиницею є сторінка, а тон важить так само, як точність.

Створення контенту належить до категорії CMS і блоги, а чернетки за допомогою моделі це ШІ для текстів.

Рядки, ключі та джерело істини

Локалізація інтерфейсу виграє чи програє залежно від того, як керують рядками.

Рядку потрібні стабільний ключ, вихідний текст, примітка про те, де він з’являється, і ліміт, якщо місце фіксоване. Без контексту перекладачі вгадують, і слово, що в одному місці є дієсловом, в іншому стає іменником.

Запитайте, як платформа обробляє множину, форми за родом і змінні всередині речення. Саме тут наївні системи видають результат, що читається як машинний, навіть якщо його писала людина.

Потім запитайте, як рядки надходять. Зв’язок із вашим репозиторієм чи системою контенту, коли новий текст з’являється автоматично, а переклади повертаються без копіювання вручну, і є тим, що не дає мовам розійтися.

Пам’ять і глосарії, де й лежить економія

Пам’ять перекладів зберігає затверджені переклади й використовує їх повторно, коли те саме речення з’являється знову.

Користь накопичується. Продукт, що часто оновлюється, перекладає наново лише змінене, а формулювання лишаються узгодженими між релізами. Переконайтеся, що пам’ять ваша, її можна експортувати у стандартному форматі, і її не заручником тримають, коли ви змінюєте постачальника.

Глосарій виконує ту саму роботу для термінології. Назви продуктів, назви функцій і слова з особливим значенням у вашій галузі потребують одного узгодженого перекладу для кожної мови, вирішеного раз, а не винайденого щоразу наново кожним перекладачем.

Машинний переклад і людська перевірка

• Спершу машина, потім людська перевірка: поширена схема для великих обсягів.
• Людський переклад для маркетингу, юридичних текстів і всього клієнтського з високою цінністю.
• Ставки за постредагування, дешевші за переклад з нуля й тарифікуються інакше.
• Перевірки якості, автоматичні для плейсхолдерів, чисел і довжини.
• Перевірка в контексті, щоб перекладач бачив екран, а не рядок таблиці.

Сирий машинний результат, опублікований без перевірки, це стандартний спосіб, у який продукт ганьбиться мовою, якою ніхто в команді не читає. Помилки не випадкові: збій припадає на термінологію, тон і культурні специфічні речі, а це саме те, що помічають клієнти.

Тестування, верстка і те, що ламається

Перекладений текст поводиться інакше, ніж оригінал.

Розростання це перша проблема. Текст може збільшуватися на третину й більше в деяких мовах, і інтерфейси, спроєктовані під англійське формулювання, ламаються непомітно. Стиснення теж спричиняє власні дивності верстки.

Далі формати: дати, числа, валюта, порядок адреси, порядок імені та правила сортування, що різняться за мовою. Письма справа наліво потребують підтримки верстки, а не лише перекладеного рядка.

Тестуйте на справжньому перекладеному вмісті якомога раніше. Текст-заповнювач однакової довжини приховує всі ці проблеми аж до релізу.

Вартість, покриття і що перекладати

Ціни розраховуються за розміщеними словами чи ключами, за місцями, за проєктом або комбінацією, і кожна додаткова мова множить, а не додає.

Ця арифметика має визначати обсяг. Рядки інтерфейсу й сторінки з високим попитом зазвичай виправдовують переклад. Архів старих матеріалів зазвичай ні, а переклад усього за замовчуванням це спосіб, яким бюджети локалізації зникають без відповідного зростання трафіку.

Перевірте також обробку видимості в пошуку, бо перекладені сторінки потребують правильного позначення мови й стабільних адрес, щоб їх узагалі знаходили. Суміжні цінові звички ринку викладено в матеріалі що приховують сторінки з цінами.

Вирішуємо, що локалізувати першим

Бюджети на переклад скінченні, і розподіл їх порівну на все це найменш ефективний спосіб їх витратити.

Спершу рядки інтерфейсу, бо продукт, яким людина не може користуватися своєю мовою, не купуватимуть, хоч якими добрими були б маркетингові сторінки.

Потім сторінки, що несуть намір: ціни, головний опис продукту, шлях реєстрації та все, що за вашою аналітикою люди читають перед покупкою.

Далі матеріали підтримки, пріоритезовані за статтями, які справді відкривають, а не за порядком їх написання.

Архівний контент зазвичай ніколи не виправдовує витрат, а його переклад за замовчуванням це спосіб, яким проєкт локалізації рік випускає сторінки, яких ніхто не просив. Вимірюйте попит за мовою, перш ніж розширювати обсяг. Другий ринок рідко поводиться як перший.